Pubblicazioni
Estratto della postfazione
Maria Grazia Calandrone
Sinossi romanzo
Tra realtà e portenti, si intrecciano più storie: lo scontro tra Simone e l’apostolo Pietro giunto in Samaria per evangelizzarla e demonizzare il messia rivale come mago, anticristo, primo eretico gnostico; la tormentata abiura di Aquila e Niceta, compagni del Tah’eb convertiti da Pietro; la struggente fedeltà dei suoi servi, gli strampalati Gog e Magog; l’attesa del risorto Gesù, che mai appare se non nella “controfigura” Immanuel, il ladrone crocifisso con lui; i tetri teoremi di Pilato, che ordina il massacro degli insorti. Su tutti incombe la legge dei più forti, giudei, Roma o Pietro che siano, e la damnatio memoriae dei perdenti. Ma Elena di Tiro, arcana potenza del Tah’eb, ne stringe il capo e il destino.
In copertina
Estratto postfazione
Rimane valido il monito di Rilke - poeta non è quello che si fa sentire, ma quello che organizza in noi una certa quantità di silenzio. Nel primo Sonetto a Orfeo, come col flautista di Hamelin, gli animali accorrono per ascoltare, perché il poeta fa nascere un tempio nell’orecchio: “da schufst du ihnen Tempel im Gehör”, tu, Orfeo, “tu hai fatto nascere per loro un Tempio nell’orecchio”.
Va ascoltato così il silenzio liberato da Il Libro dei Liquidi.
Martin Rueff
Traduzione
Teaser
Estratto
Irene ci lascia attoniti. La questione critica essenziale è sempre il paradosso della poesia di Irene: un divenire senza alienazione, la sorpresa di un non-essere che cambia l’essere e, in questo, lo fa esistere. Bilinguismo della veglia e dei sogni, spesso le cose ordinarie vengono espresse in una lingua; spesso quelle più intime in un’altra. Ma nessuna sta in parallelo: ciascuna è sola e implode e dilata, ciascuna muore e rivive prossima all’altra, con l’effetto di un divenire ellittico, in cui la ripetizione dello stesso punto è continuamente la ripetizione di un altrove. È evidente che per Irene Santori la rêverie sia l’ultima traslazione di un’estasi nel divenire delle cose. Come dire, l’immaginazione, il suo tuffo, non nascondono la vita né la morte. Quel grande bianco è bagliore nero, è il colore-dolore del lutto, il ‘bianco pizzo di cotone’ degli ottocento uomini decapitati dai turchi che espugnarono Otranto.
Arnaldo Colasanti, Braci. La poesia italiana contemporanea, Bompiani 2021
In copertina
Jean Racine, Poesie Sacre
Introduzione, traduzione e note di Irene Santori
Sinossi
Con i Cantiques Spirituels, tersa parafrasi di brani dell’Antico e del Nuovo Testamento, e le Hymnes..., traduzione bella e infedele di alcuni inni latini del Breviario Romano – intrapresa nell’adolescenza, rimaneggiata nell’età adulta, infine condannata per eresia giansenista –, un legame intimo e profondo unisce la giovinezza e la maturità di Racine, raccolto nella retraite dopo l’abiura del teatro. ‘Margini’ del corpus raciniano, queste poesie attraversano il cuore delle tragedie profane e bibliche.
Estratto postfazione
Una sensibilità critica raffinata, un notevole bagaglio di letture, una rigorosa sorveglianza nella selezione della parola, un gusto dell’immagine inattesa. Colpisce la modernità dei riferimenti culturali, una presenza sotto traccia di letture divaganti, curiose, libere. Colpisce soprattutto l’intensa vibrazione personale con cui la studiosa si è accostata a questi testi, quasi in nome di una sua scommessa. Nel vincerla, ha arricchito di un contributo significativo gli studi raciniani in Italia.
Benedetta Papasogli
tempaccio porti
che m’accosta
e io conserta ai venti
che il largo avevo preso
in parola
In copertina
Vasco Bendini, Testa 1954